지장보살본원경 원문과 우리말 (제13 촉루인천품)

지장보살본원경 원문과 우리말 (제13 촉루인천품)

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

지장보살본원경 地藏菩薩本願經

 

촉루인천품 제십삼 囑累人天品 第十三

 

 

 

爾時 世尊 擧金色臂 又摩地藏菩薩摩訶薩頂 而作是言 
이시 세존 거금색비 우마지장보살마하살정 이작시언 

그 때 세존께서 금빛 팔을 드시어 지장보살마하살의 이마를 어루만지시며 이렇게 말씀하시었다.

地藏 地藏 
지장 지장 

"지장, 지장이여,

 

汝之神力 不可思議 
여지신력 불가사의 

그대의 신력(神力)은 불가사의하도다

 

汝之慈悲 不可思議 
여지자비 불가사의 

그대의 자비(慈悲)도 불가사의하도다

 

汝之智慧 不可思議 
여지지혜 불가사의 

그대의 지혜(智慧)도 불가사의하도다

 

 

汝之辯才 不可思議 
여지변재 불가사의 

그대의 변재(辯才)도 불가사의하도다

正使十方諸佛 讚歎宣說汝之不思議事 千萬劫中 不能得盡
정사시방제불 찬탄선설여지부사의사 천만겁중 불능득진

시방의 모든 부처님으로 하여금 그대의 그 불가사의한 일을 찬탄하시게 하여도 천만 겁 동안에 다 못 하리라.

地藏 地藏 記吾今日在忉利天中 於百千萬億不可說不可說 一切諸佛 菩薩天龍八部大會之中 在以人天 
지장 지장 기오금일재도리천중 어백천만억불가설불가설 일체제불 보살천룡팔부대회지중 재이인천 

지장, 지장이여, 내가 오늘 도리천궁에서, 백천만억 불가설불가설 모든 불보살과 천룡팔부의 크나큰 법회 가운데서 다시 부촉하노니, 

諸衆生等 未出三界 在火宅中者 付囑於汝 無令是諸衆生 墮惡趣中 一日一夜 
제중생등 미출삼계 재화택중자 부촉어여 무령시제중생 타악취중 일일일야 

그대는 삼계의 불집 속에서 아직 벗어나지 못한 모든 중생들이 하루라도 악도 가운데 떨어지지 말도록 하라. 

 

何況更落五無間 及阿鼻地獄 動經千萬億劫 無有出期 
하황갱락오무간 급아비지옥 동경천만억겁 무유출기 

하물며 다시 오무간지옥과 아비지옥에 떨어져서 천만억 겁을 지내어도 나올 기약이 없게 하리요.

地藏 是南閻浮提衆生 志性無定 習惡者多 縱發善心 須臾卽退 若遇惡緣 念念增長 
지장 시남염부제중생 지성무정 습악자다 종발선심 수유즉퇴 약우악연 염념증장 

지장보살이여, 이 남염부제 중생들은 뜻과 성품이 정한 바가 없어서 악을 익히는 자가 많고, 비록 선심을 내어도 잠깐 사이에 곧 물러서며, 만약 악한 인연을 만나면 생각생각에 악이 더 늘게 되느니라. 

以是之故 吾分是形百千億化度 隨其根性 而度脫之 
이시지고 오분시형백천억화도 수기근성 이도탈지 

이러므로, 내가 이 몸을 백천억으로 분신을 내어 교화하고 제도하되 그 근성을 따라서 해탈시키는 것이니라.

 

地藏 吾今慇懃 以天人衆 付囑於汝 未來之世 若有天人及善男子善女人 於佛法中 種少善根 一毛一塵一沙一渧
지장 오금은근 이천인중 부촉어여 미래지세 약유천인급선남자선여인 어불법중 종소선근 일모일진일사일제

지장보살이여, 내가 이제 은근히 하늘과 인간의 무리들을 그대에게 부촉하노니, 미래세에 만약 하늘과 인간의 어떤 선남자, 선여인이 불법 중에 한 터럭, 한 티끌, 한 모래알, 한 물방울만한 작은 선근을 심더라도, 

 

汝以道力 擁護是人 漸修無上 勿令退失 
여이도력 옹호시인 점수무상 물령퇴실 

그대는 도력(道力)으로써 이 사람을 옹호하여 점점 위없이 닦아 헛되이 물러가지 말도록 하라. 

復次地藏 未來世中 若天若人 隨業報應落在惡趣 臨墮趣中或至門首 
부차지장 미래세중 약천약인 수업보응낙재악취 임타취중혹지문수 

지장보살이여, 또 미래세에 만약 하늘사람이나 세간사람이 업보를 따라 악도에 빠지게 된다면, 악도에 떨어직 적에나 혹은 지옥문 머리에 이르러서도, 

是諸衆生 若能念得一佛名 一菩薩名 一句一偈大乘經典 是諸衆生 汝以神力 方便救拔 
시제중생 약능염득일불명 일보살명 일구일게대승경전 시제중생 여이신력 방편구발 

이 중생들이 만약 능히 한 부처님 명호나 한 보살 명호나 대승경전의 한 구절, 한 게송만 생각하더라도, 그대는 신력과 방편으로써 이들을 구제하되,

 

 

 

於是人所 現無邊身 爲碎地獄 遣令生天 受勝妙樂 

어시인소 현무변신 위쇄지옥 견령생천 수승묘락 

이 사람 처소에 끝없는 몸(無邊身)을 나타내어 지옥을 부수고, 천상에 나게 하여 묘한 낙을 누리게 하라.

爾時 世尊 而說偈言
이시 세존 이설게언

이때 세존께서 게송으로 말씀하셨다.

 

現在未來天人衆 吾今慇懃付囑汝 
현재미래천인중 오금은근부촉여 

현재와 미래의 천인 무리를 은근히 그대에게 부촉하노니

 

以大神通方便度 勿令墮在諸惡趣
이대신통방편도 물령타재제악취

그 큰 신통력과 방편력으로 악도에 빠지지 말게 할지니

爾時 地藏菩薩摩訶薩 胡跪合掌 白佛言 
이시 지장보살마하살 호궤합장 백불언 

이 때 지장보살마하살이 무릎 꿇어 합장하고 부처님께 아뢰었다.

 

世尊 唯願世尊 不以爲慮
세존 유원세존 불이위려

"세존이시여, 바라오니, 염려하지 마시옵소서. 

未來世中 若有善男子善女人 於佛法中 一念恭敬 我亦百千方便 度脫是人 於生死中 速得解脫 
미래세중 약유선남자선여인 어불법중 일념공경 아역백천방편 도탈시인 어생사중 속득해탈 

만약 어떤 선남자, 선여인이 불법 중에 한 생각만 공경하여도, 제가 백천 방편으로 그를 제도하여 생사에서 빨리 해탈하게 하오리다. 

 

 

 

 

 

河況聞諸善事念念修行 自然於無上道 永不退轉
하황문제선사염념수행 자연어무상도 영불퇴전

하물며 착한 일을 듣고 생각생각으로 닦아 가는 자이겠나이까. 이 사람은 자연히 위없는 도에서 길이 물러서지 않으리다."

 

說是語時 會中 有一菩薩 名 虛空藏 白佛言 
설시어시 회중 유일보살 명 허공장 백불언 

이 말씀을 할 때 회중에 있던 허공장(虛空藏)이라는 한 보살이 부처님께 아뢰었다.

世尊 我自至忉利 聞於如來 讚歎地藏菩薩威神勢力不可思議 
세존 아자지도리 문어여래 찬탄지장보살위신세력불가사의 

"세존이시여, 제가 이 도리천에 이르러서 부처님께서 지장보살의 위신력이 불가사의하다고 찬탄하심을 들었나이다. 

未來世中 若有善男子善女人 乃及一切天龍 聞此經典及地藏名字 或瞻禮形像 得幾種福利 
미래세중 약유선남자선여인 내급일체천룡 문차경전급지장명자 혹첨례형상 득기종복리 

미래세에 만약 어떤 선남자, 선여인과 모든 천룡들이 이 경전과 지장보살의 명호를 듣고, 혹 그 형상에 우러러 절을 한다면, 몇 가지 복리를 얻게 되옵니까?

唯願世尊 爲未來現在一切衆等 略而說之  
유원세존 위미래현재일체중등 약이설지  

세존이시여, 미래와 현재의 모든 중생을 위하여 간략히 말씀하여 주시옵소서."

 

佛告虛空藏菩薩 諦聽諦聽  吾當爲汝 分別說之 
불고허공장보살 제청제청 오당위여 분별설지 

부처님께서 말씀하셨다. "허공장보살이여, 자세히 들으라. 내가 마땅히 그대를 위해 분별하여 말하리라. 

若未來世 有善男子善女人 見地藏形像 及聞此經 乃至讀誦 香華飮食衣服珍寶 布施供養讚歎瞻禮 得二十八種利益 
약미래세 유선남자선여인 견지장형상 급문차경 내지독송 향화음식의복진보 보시공양찬탄첨례 득이십팔종이익 

만약 미래세의 어떤 선남자, 선여인이 지장보살의 형상을 보고, 또 이 경을 듣고 독송도 하며, 향, 꽃, 음식, 의복, 보물로써 보시 공양하며, 찬탄하고 우러러 절한다면, 스물여덟 가지 이익을 얻게 되나니,

 

  

一者 天龍護念
일자 천룡호념

첫재는 하늘과 용이 지켜줌이요,

 

 

二者 善果日增 
이자 선과일증 

둘째는 좋은 과보가 날로 더함이요,

 

 

三者 集聖上因 
삼자 집성상인 

셋재는 성현의 높은 인을 모음이요,

 

 

四者 菩提不退 
사자 보리불퇴 

넷째는 보리에서 물러서지 않음이요,

 

 

五者 衣食豊足 
오자 의식풍족 

다섯재는 의식이 풍족함이요,

 

 

六者 疾疫不臨 
육자 질역불임 

여섯째는 질병이 오지 못함이요,

 

 

七者 離水火災 
칠자 이수화재 

일곱째는 수재, 화재를 여읨이요,

 

 

八者 無盜賊厄 
팔자 무도적액 

여덟째는 도적의 액이 없음이요,

九者 人見欽敬 
구자 인견흠경 

아홉째는 사람이 보고서 흠모하고 공경함이요,

十者 鬼神助持
십자 귀신조지

열째로는 귀신이 도와줌이요,

十一者 女轉男身 
십일자 여전남신 

열한째로는 여자는 남자의 몸으로 바꿀 수 있음이요,

十二者 爲王臣女 
십이자 위왕신녀 

열둘째는 여자라면 임금이나 대신의 딸이 됨이요,

 

十三者 端正相好 
십삼자 단정상호 

열셋째는 모양이 단정함이요,

十四者 多生天上
십사자 다생천상

열넷째는 천상에 많이 태어남이요,

 

十五者 或爲帝王 
십오자 혹위제왕 

열다섯째는 혹은 제왕이 됨이요,

 

 

十六者 宿智命通 
십육자 숙지명통 

열여섯째는 숙명지를 통함이요,

 

 

十七者 有求皆從 
십칠자 유구개종 

열일곱째는 구하는 것은 다 뜻대로 됨이요,

 

 

十八者 眷屬歡樂
십팔자 권속환락

열여덟째는 권속들이 화목함이요,

 

 

十九者 諸橫消滅 
십구자 제횡소멸 

열아홉째는 모든 횡액이 소멸됨이요,

 

二十者 業道永除 
이십자 업도영제 

스무째는 업도가 영원히 없어짐이요,

二十一者 去處盡通 
이십일자 거처진통 

스물한째는 가는 곳마다 통달함이요,

二十二者 夜夢安樂 
이십이자 야몽안락 

스물둘째는 밤에 꿈이 편안함이요,

二十三者 先亡離苦 
이십삼자 선망이고 

스물셋째는 선망권속이 괴로움을 벗어남이요,

 

二十四者 宿福受生 
이십사자 숙복수생 

스물넷째는 지어놓은 복을 타고남이요,

 

二十五者 諸聖讚歎
이십오자 제성찬탄

스물다섯째는 모든 성현이 찬탄함이요,

 

二十六者 聰明利根 
이십육자 총명이근 

스물여섯째는 총명하고 근기가 날카로움이요,

 

二十七者 饒慈愍心 
이십칠자 요자민심 

스물일곱째는 사랑하고 가엾이 여기는 마음이 넉넉함이요,

 

 

二十八者 畢竟成佛.
이십팔자 필경성불 

스물여덟째는 필경에 성불하는 것이니라.

 

 

 

 

 

 

復次虛空藏菩薩 若現在未來 天龍鬼神 聞地藏菩薩名號 禮地藏菩薩形像 
부차허공장보살 약현재미래 천룡귀신 문지장보살명호 예지장보살형상 

허공장보살이여, 또 만약 현재와 미래의 천룡귀신이 지장보살의 명호를 듣거나, 그 형상에 예배하거나, 

 

 

 

或聞地藏 菩薩本願等事 修行讚歎瞻禮 得七種利益 

혹문지장 보살본원등사 수행찬탄첨례 득칠종이익 

혹은 지장보살의 본원(本願) 등의 일을 듣고 수행하며 찬탄하고 우러러 절한다면, 일곱 가지 이익을 얻게 되나니, 

一者 速超聖地 
일자 속초성지 

첫째는 속히 성현의 지위에 오름이요,

 

 

二者 惡業消滅
이자 악업소멸

둘째는 악업이 소멸됨이요,

 

 

三者 諸佛護臨 
삼자 제불호림 

셋째는 모든 부처님이 곁에서 보호해 줌이요,

四者 菩提不退 
사자 보리불퇴 

넷째는 보리에서 물러서지 않음이요,

五者 增長本力 
오자 증장본력 

다섯째는 본력이 더 커짐이요,

六者 宿命皆通 
육자 숙명개통 

여섯째는 숙명(宿命)을 다 통함이요,

 

七者 畢竟成佛
칠자 필경성불

일곱째는 필경에 성불하는 것이니라."

 

爾時 十方一切諸如來 不可說不可說一切諸佛 及大菩薩 天龍八部 
이시 시방일체제여래 불가설불가설일체제불 급대보살 천룡팔부 

이때 시방에서 오신 불가설불가설 그 모든 부처님과 큰 보살과 천룡팔부들이 

 

 

 

聞釋迦牟尼佛稱揚讚歎地藏菩薩大威神力 不可思議 歎未曾有

문석가모니불칭양찬탄지장보살대위신력 불가사의 탄미증유

석가모니부처님께서 지장보살의 불가사의한 큰 위신력을 드높여 찬탄하시는 것을 듣고서, 일찍이 없던 일이라 하며 찬탄하였다.

 

是時 忉利天雨無量香華天衣珠纓 供養釋迦牟尼佛及地藏菩薩已 一切衆會 俱復瞻禮 合掌而退
시시 도리천우무량향화천의주영 공양석가모니불급지장보살이 일체중회 구부첨례 합장이퇴

이 때 도리천에는 무량 향, 꽃, 하늘옷, 구슬, 영락을 비오듯 내리어 석가모니부처님과 지장보살께 공양하였고, 법회에 모였던 모든 대중들은 다시금 우러러 절하고는 합장하고 물러갔다.

 

지장보살본원경 끝.

 

 

 

 

관련 글 보러가기

 

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제12 견문이익품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제11 지신호법품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제10 교량보시공덕품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제9 칭불명호품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제8 염라왕중찬탄품)