지장보살본원경 원문과 우리말 (제5 지옥명호품)

지장보살본원경 원문과 우리말 (제5 지옥명호품)

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

지장보살본원경 地藏菩薩本願經

 

 

지옥명호품 제오 地獄名號品 第五

 

 

 

 

 

爾時 普賢菩薩摩訶薩 白地藏菩薩言 
이시 보현보살마하살 백지장보살언 

그때 보현(普賢)보살마하살이 지장보살께 말씀하셨다.

仁者 願 爲天龍八部 及未來現在一切衆生 說娑婆世界 及閻浮提 罪苦衆生 所受報處 地獄名號 及惡報等事
인자 원 위천룡팔부 급미래현재일체중생 설사바세계 급염부제 죄고중생 소수보처 지옥명호 급악보등사 

"인자여, 원컨대 천룡팔부와 미래와 현재의 일체 중생을 위하여 사바세계 염부제의 죄고중생이 보(報)를 받는 지옥의 이름과 악독한 과보들을 말씀하여, 

使未來世末法衆生 知是果報 
사미래세말법중생 지시과보 

미래세의 말법 중생들로 하여금 그 과보를 알게 하여 주소서."

 

地藏 答言 
지장 답언 

지장보살이 대답하셨다.

 

 

 

 

 

 

 

仁者 我今 承佛威神 及大士之力 若說地獄名號 及罪報之事 
인자 아금 승불위신 급대사지력 약설지옥명호 급죄보지사 

"인자여, 내가 이제 부처님의 위신력과 대사의 힘을 받들고, 지옥의 이름과 죄보에 대하여 간략히 말씀드리리다.

仁者 閻浮提東方 有山 號曰鐵圍 其山 黑邃無日月光 
인자 염부제동방 유산 호왈철위 기산 흑수무일월광 

인자여, 염부제의 동쪽에 산이 있는데 이름을 철위(鐵圍)라 하며, 그 산은 어둡고 깊어서 해와 달의 빛이 없습니다.

 

有大地獄 號極無間 又有地獄 名曰大阿鼻 復有地獄 名曰四角 復有地獄 名曰飛刀 復有地獄 名曰火箭
유대지옥 호극무간 우유지옥 명왈대아비 부유지옥 명왈사각 부유지옥 명왈비도 부유지옥 명왈화전

여기에 큰 지옥이 있는데 이름이 극무간(極無間)이고, 또 지옥이 있는데 이름이 대아비(大阿鼻)이고, 또 지옥이 있는데 이름이 사각(四角)이고, 또 비도(飛刀)지옥, 화전(火箭)지옥, 

 
復有地獄 名曰夾山 復有地獄 名曰通槍 復有地獄 名曰鐵車 復有地獄 名曰鐵床
부유지옥 명왈협산 부유지옥 명왈통창 부유지옥 명왈철거 부유지옥 명왈철상

협산(夾山)지옥, 통창(通槍)지옥, 철거(鐵車)지옥, 철상(鐵床)지옥, 

復有地獄 名曰鐵牛 復有地獄 名曰鐵衣 復有地獄 名曰千刃
부유지옥 명왈철우 부유지옥 명왈철의 부유지옥 명왈천인

철우(鐵牛)지옥, 철의(鐵衣)지옥, 천인(千忍)지옥, 

復有地獄 名曰鐵驢 復有地獄 名曰烊銅 復有地獄 名曰抱柱 
부유지옥 명왈철려 부유지옥 명왈양동 부유지옥 명왈포주 

철려(鐵驢)지옥, 양동(洋銅)지옥, 포주(抱柱)지옥, 

復有地獄 名曰流火 復有地獄 名曰耕舌 復有地獄 名曰剉首 復有地獄 名曰燒脚
부유지옥 명왈유화 부유지옥 명왈경설 부유지옥 명왈좌수 부유지옥 명왈소각

유화(流火)지옥, 경설(耕舌)지옥, 좌수(剉首)지옥, 소각(燒脚)지옥, 

 

 

 

 

 

 

復有地獄 名曰啗眼 復有地獄 名曰鐵丸 復有地獄 名曰諍論 
부유지옥 명왈담안 부유지옥 명왈철환 부유지옥 명왈쟁론 

담안(啗眼)지옥, 철환(鐵丸)지옥, 쟁론(諍論)지옥, 

復有地獄 名曰鐵銖 復有地獄 名曰多瞋 
부유지옥 명왈철수 부유지옥 명왈다진  

철수(鐵銖)지옥, 다진(多瞋)지옥이 있습니다."

 

地藏菩薩 又言 
지장보살 우언 

지장보살이 또 말씀하셨다. 

仁者 鐵圍之內 有如是等地獄 其數無限
인자 철위지내 유여시등지옥 기수무한 

"인자여, 철위산 속에는 이런 지옥들이 수도 없이 있습니다.

更有叫喚地獄 拔舌地獄 糞尿地獄 銅鎖地獄 火象地獄 火狗地獄 火馬地獄 
갱유규환지옥 발설지옥 분뇨지옥 동쇄지옥 화상지옥 화구지옥 화마지옥 

또 규환(叫喚)지옥, 발설(拔舌)지옥, 분뇨(糞尿)지옥, 동쇄(銅鎖)지옥, 화상(火象)지옥, 화구(火狗)지옥, 화마(火馬)지옥, 

火牛地獄 火山地獄 火石地獄 火床地獄 火梁地獄 火鷹地獄 鋸牙地獄 剝皮地獄 
화우지옥 화산지옥 화석지옥 화상지옥 화량지옥 화응지옥 거아지옥 박피지옥 

화우(火牛)지옥, 화산(火山)지옥, 화석(火石)지옥, 화상(火床)지옥, 화량(火梁)지옥, 화응(火鷹)지옥, 거아(鋸牙)지옥, 박피(剝皮)지옥, 

飮血地獄 燒手地獄 燒脚地獄 倒刺地獄 火屋地獄 鐵屋地獄 火狼地獄 
음혈지옥 소수지옥 소각지옥 도자지옥 화옥지옥 철옥지옥 화랑지옥 

음혈(飮血)지옥, 소수(燒手)지옥, 소각(燒脚)지옥, 도자(倒刺)지옥, 화옥(火屋)지옥, 철옥(鐵屋)지옥, 화랑(火狼)지옥 등이 있습니다.

 

如是等地獄 其中 各各復有諸小地獄 或一或二 或三或四 乃至百千 其中名號 各各不同
여시등지옥 기중 각각부유제소지옥 혹일혹이 혹삼혹사 내지백천 기중명호 각각부동

이런 지옥 속에는 각각 또 작은 지옥들이 있는데, 혹은 하나, 둘, 혹은 셋, 넷 내지 백이나 천이 되기도 하며, 그것들의 이름도 각각 다릅니다."

地藏菩薩 又告普賢菩薩言 
지장보살 우고보현보살언 

지장보살이 또 보현보살에게 말씀하셨다. 

仁者 此者 皆是南閻浮提行惡衆生 業感 如是
인자 차자 개시남염부제행악중생 업감 여시

"인자여, 이것은 모두 다 남염부제에서 악한 짓을 한 중생들의 업감으로 이렇게 되는 것입니다. 

業力 甚大 能敵須彌 能深巨海 能障聖道 
업력 심대 능적수미 능심거해 능장성도 

업의 힘(業力)이란 참으로 큰 것이어서 능히 수미산을 대적하며, 능히 큰 바다 보다도 깊어서, 능히 성도(聖道)를 장애합니다. 

是故 衆生 莫輕小惡 以爲無罪 
시고 중생 막경소악 이위무죄 

이런 까닭으로, 중생들은 비록 작은 악이라고 가볍게 여겨 죄가 되지 않는다고 하지 말아야 합니다. 

死後有報 纖毫受之 父子至親 岐路各別 縱然相逢 無肯代受
사후유보 섬호수지 부자지친 기로각별 종연상봉 무긍대수

죽은 뒤에는 보가 있어서 털끝만한 것도 받아야 하며, 어버이와 자식이 지극히 가깝지만 가는 길이 각각 다르고, 비록 서로가 만나더라도 대신 받을 수 없습니다.

我今 承佛威力 略說地獄罪報之事 惟願仁者 暫聽是言 
아금 승불위력 약설지옥죄보지사 유원인자 잠청시언 

내가 이제 부처님의 위신력을 받들고, 지옥에서 죄보 받는 일을 대략 말하리니, 인자는 잠깐만 들으소서."

普賢菩薩 答言
보현보살 답언

보현보살이 대답하셨다.

吾雖久知三惡道報 望仁者說 令後世末法 一切惡行衆生 聞仁者說 使令歸向佛法
오수구지삼악도보 망인자설 영후세말법 일체악행중생 문인자설 사령귀향불법

"내가 삼악도의 죄보를 안 지는 비록 오래 되오나, 인자의 말씀을 바라는 것은 후세의 말법시대에 모든 악행하는 중생들로 하여금 인자의 말씀을 듣고 불법에 귀의토록 하려는 것입니다." 

 

地藏菩薩 白言 仁者 地獄罪報 其事如是 
지장보살 백언 인자 지옥죄보 기사여시 

지장보살이 말씀하셨다. "인자여, 지옥의 죄보는 이러합니다.

或有地獄 取罪人舌 使牛耕之 或有地獄 取罪人心 夜叉食之 或有地獄 鑊湯盛沸 煮罪人身 
혹유지옥 취죄인설 사우경지 혹유지옥 취죄인심 야차식지 혹유지옥 확탕성비 자죄인신 

어떤 지옥은 죄인의 혀를 빼내어 소로 하여금 갈게 하며, 어떤 지옥은 죄인의 심장을 빼내어 야차가 먹으며, 어떤 지옥은 펄펄 끓는 가마에 죄인의 몸을 삶으며, 

或有地獄 赤燒銅柱 使罪人抱 或有地獄 飛猛火聚 趁及罪人 或有地獄 一向寒氷 或有地獄 無限糞尿 
혹유지옥 적소동주 사죄인포 혹유지옥 비맹화취 진급죄인 혹유지옥 일향한빙 혹유지옥 무한분뇨 

어떤 지옥은 벌겋게 달은 구리쇠기둥을 죄인에게 안게 하며, 어떤 지옥은 맹렬한 불길이 죄인을 덮치며, 어떤 지옥은 언제나 차디 찬 얼음뿐이며, 

 

或有地獄 飛鐵槉鑗 或有地獄 多攢火槍 或有地獄 椎撞胸背 或有地獄 俱燒手足 
혹유지옥 비철질려 혹유지옥 다찬화창 혹유지옥 추당흉배 혹유지옥 구소수족 

어떤 지옥은 한없는 똥오줌뿐이며, 어떤 지옥은 쇠뭉치가 날아들며, 어떤 지옥은 불창이 가득히 모여들며, 어떤 지옥은 몽둥이로 가슴과 등을 때려 치며, 어떤 지옥은 손발을 태우며, 

 

或有地獄 盤繳鐵蛇 或有地獄 驅逐鐵狗 或有地獄 竝駕鐵騾 
혹유지옥 반교철사 혹유지옥 구축철구 혹유지옥 병가철라 

어떤 지옥은 쇠뱀이 칭칭 감으며, 어떤 지옥은 쇠개에게 몰려 쫓기며, 어떤 지옥은 아울러 쇠나귀를 타게 합니다.  

仁者 如是等報 各各獄中 有百千種 業道之器 無非是銅 是鐵 是石 是火 此四種物 衆業行感
인자 여시등보 각각옥중 유백천종 업도지기 무비시동 시철 시석 시화 차사종물 중업행감

인자여, 이런 등등의 보를 받는 옥마다 또 백천 가지 형구가 있는데, 그 모두가 구리요, 쇠요, 돌이요, 불 아닌 것이 없습니다. 이 네 가지 물건은 여러 가지 업감으로 나타난 것입니다. 

 

若廣說地獄罪報等事 一一獄中 更有百千種苦楚 何況多獄
약광설지옥죄보등사 일일옥중 갱유백천종고초 하황다옥

만약 지옥의 죄보에 대한 것을 널리 말하자면, 한 옥마다 다시 백천 가지 고초가 있는데, 하물며 그 많은 지옥이겠습니까?

我今 承佛威神 及仁者問 略說如是 若廣解說 窮劫不盡
아금 승불위신 급인자문 약설여시 약광해설 궁겁부진

내가 이제 부처님의 위신력과 인자의 물으심을 받들어 간략히 말을 하였으나, 만약 널리 해설하려면 겁이 다해도 못 다하리다."

 

 

 

 

관련 글 보러가기

 

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제1 도리천궁신통품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제2 분신집회품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제3 관중생업연품)

▶▶ 지장보살본원경 원문과 우리말 (제4 염부중생업감품)

▶▶ 불경의 종류 알아보기